1
00:00:02,500 --> 00:00:05,400
(σκοτεινή μουσική σε τσέλο)

2
00:00:11,233 --> 00:00:15,767
- [Voiceover] Τι να κάνετε
σκέφτεσαι τη Sara Garret;

3
00:00:15,767 --> 00:00:19,333
- Νομίζω ότι είναι μεγάλη
ψάρια σε μια μικρή λίμνη.

4
00:00:20,467 --> 00:00:22,967
Είναι διάβολος με μπλε φόρεμα.

5
00:00:24,733 --> 00:00:27,300
Μετακόμισε σε ψηλό
βαμβακερή θέση,

6
00:00:27,300 --> 00:00:31,033
και τώρα υποδύεται
μια γυναίκα της τάξης.

7
00:00:32,433 --> 00:00:35,033
Της αξίζει να την πατήσουν,

8
00:00:36,100 --> 00:00:38,633
μαζί με τον πατέρα μου,

9
00:00:38,633 --> 00:00:41,700
και ο βιαστής της
σύζυγος, Steve Jensen.

10
00:00:42,867 --> 00:00:44,433
Η απόσβεση είναι μια σκύλα,

11
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
και είμαι το κάθαρμα του οποίου η οργή

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,567
θα φοβούνται περισσότερο.

13
00:00:56,400 --> 00:00:59,967
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα, μωρό μου

14
00:00:59,967 --> 00:01:03,667
* Το νιώθεις κι εσύ;

15
00:01:03,667 --> 00:01:07,467
* Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

16
00:01:07,467 --> 00:01:11,633
* Είναι πολύ αργά για σένα

17
00:01:11,633 --> 00:01:15,267
* Μα αν πέσεις στην αγκαλιά μου

18
00:01:15,267 --> 00:01:18,600
* Θα σε παρασύρω

19
00:01:20,500 --> 00:01:25,400
* Ω, ω, ω, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

20
00:01:25,400 --> 00:01:28,167
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

21
00:01:28,167 --> 00:01:29,367
* Σε ταρακουνάει με πυρετό

22
00:01:29,367 --> 00:01:33,467
* και ένα συναίσθημα
βαθιά μέσα αγάπη μου

23
00:01:35,833 --> 00:01:40,000
* Ω, ω, ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

24
00:01:41,233 --> 00:01:43,500
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

25
00:01:43,500 --> 00:01:47,667
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ, γνωριστούμε
εγώ από την άλλη, αγάπη μου

26
00:01:51,200 --> 00:01:55,367
* Ω, ω, ω, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

27
00:01:56,600 --> 00:01:58,833
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

28
00:01:58,833 --> 00:02:00,100
* Σε ταρακουνάει με πυρετό

29
00:02:00,100 --> 00:02:04,200
* Και ένα συναίσθημα
βαθιά μέσα αγάπη μου

30
00:02:06,600 --> 00:02:11,400
* Ω, ω, ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο,

31
00:02:11,400 --> 00:02:14,167
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

32
00:02:14,167 --> 00:02:15,367
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ,

33
00:02:15,367 --> 00:02:19,500
* Γνωρίστε με στο
η άλλη πλευρά αγάπη μου *

34
00:02:26,967 --> 00:02:29,733
(ήρεμη μουσική)

35
00:03:00,100 --> 00:03:02,233
(τραγούδι)

36
00:03:03,267 --> 00:03:04,767
- Ω Θεέ μου.

37
00:03:04,767 --> 00:03:07,767
Αλήθεια απλά κοιμήθηκα
με κάποιον στα μισά μου;

38
00:03:07,767 --> 00:03:10,000
(γέλιο)

39
00:03:13,433 --> 00:03:15,900
- Δεν νομίζω κανένας
θα μπορούσε να πει

40
00:03:15,900 --> 00:03:17,267
- Είναι αυτό συμπλήρωμα;

41
00:03:17,267 --> 00:03:19,700
(γέλιο)

42
00:03:19,700 --> 00:03:21,367
- Είσαι πολύ ζεστός.

43
00:03:23,333 --> 00:03:24,533
- Αλήθεια;

44
00:03:24,533 --> 00:03:27,200
(το τηλέφωνο βουίζει)

45
00:03:28,533 --> 00:03:29,867
Είναι το κελί μου;

46
00:03:31,100 --> 00:03:32,433
- Δεν είναι δικό μου.

47
00:03:36,567 --> 00:03:37,500
- Ω, σκατά.

48
00:03:39,133 --> 00:03:40,633
Εντάξει, πρέπει να το πάρω αυτό.

49
00:03:40,633 --> 00:03:42,067
Παρακαλώ, μείνετε ήσυχοι.

50
00:03:44,300 --> 00:03:45,133
Γειά σου;

51
00:03:46,633 --> 00:03:48,800
- Γεια, μαμά, είμαι εγώ.

52
00:03:48,800 --> 00:03:50,633
-Πώς είσαι,
μωρό μου είσαι καλά;

53
00:03:50,633 --> 00:03:51,600
-Θυμάσαι που σου έλεγα

54
00:03:51,600 --> 00:03:53,333
για αυτόν τον τύπο που έβλεπα;

55
00:03:53,333 --> 00:03:54,900
- Ναι;

56
00:03:54,900 --> 00:03:59,300
- Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να είναι
εμπλέκεται με κάποιον άλλον.

57
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
- Περίμενε, γιατί το λες αυτό;

58
00:04:01,300 --> 00:04:03,733
- Είναι μεγάλη ιστορία.

59
00:04:03,733 --> 00:04:05,000
Ξέρεις τι, εγώ
νομίζω ότι θα το κάνω

60
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
εγκαταλείψτε εντελώς τα παιδιά.

61
00:04:06,500 --> 00:04:08,967
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

62
00:04:08,967 --> 00:04:11,800
Απλά χρειάζεται
βρείτε τον κατάλληλο τύπο.

63
00:04:11,800 --> 00:04:13,133
- Ναι, σίγουρα.

64
00:04:13,133 --> 00:04:14,400
Τι, όπως εσύ;

65
00:04:17,300 --> 00:04:19,333
Ξέρεις τι, εγώ όχι
να ξέρεις γιατί σε κάλεσα.

66
00:04:19,333 --> 00:04:20,733
Δεν έχω ιδέα.

67
00:04:20,733 --> 00:04:23,233
Υποθέτω ότι μόλις είχα
σε κανέναν άλλον να εξαερωθεί.

68
00:04:23,233 --> 00:04:24,467
Ω, λυπήσου με.

69
00:04:24,467 --> 00:04:27,467
Τέλος πάντων, θα πάω, εντάξει;

70
00:04:27,467 --> 00:04:30,200
- Μωρό μου, είναι εκεί
κάτι που μπορώ να κάνω;

71
00:04:30,200 --> 00:04:32,633
Υπάρχει κάτι που να το κάνει καλύτερο;

72
00:04:32,633 --> 00:04:34,967
- Όχι, όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα.

73
00:04:34,967 --> 00:04:38,033
Θα πάω, θα πάω
να σου μιλήσω αργότερα.

74
00:04:39,933 --> 00:04:41,167
- Τι συμβαίνει;

75
00:04:46,733 --> 00:04:48,967
- Αυτή ήταν η κόρη μου.

76
00:04:48,967 --> 00:04:50,233
- Ναι, το ξέρω.

77
00:04:52,500 --> 00:04:53,767
- Τα τσάκωσα.

78
00:04:55,167 --> 00:04:56,733
-Τι εννοείς;

79
00:04:58,133 --> 00:05:00,267
-Είσαι πρώην της κόρης μου.

80
00:05:02,733 --> 00:05:05,500
Δεν μπορώ να πιστέψω
Κοιμήθηκα μαζί σου.

81
00:05:13,833 --> 00:05:15,300
- Πρέπει να ισιώσεις
τον κώλο σου, Λιάννα,

82
00:05:15,300 --> 00:05:19,167
πριν καταλήξεις σε α
μέρος που θα μετανιώσεις.

83
00:05:24,333 --> 00:05:25,167
- Γεια.

84
00:05:27,900 --> 00:05:29,200
-Πρέπει να φύγω.

85
00:05:29,200 --> 00:05:31,867
(γέλιο)

86
00:05:31,867 --> 00:05:33,667
- Ω Θεέ μου.

87
00:05:33,667 --> 00:05:34,833
Διψάω, μαμά.

88
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
-Τι θέλεις μωρό μου;

89
00:05:35,833 --> 00:05:38,067
- Το συνηθισμένο μου, φτιάξε
είναι πραγματικά σκληρό.

90
00:05:38,067 --> 00:05:38,900
Μπαντούμ-μπαμ.

91
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
- [Voiceover] Έχετε
έφτασε στον δήμαρχο Τζακ Μάνινγκ.

92
00:05:45,400 --> 00:05:47,900
Αφήστε ένα μήνυμα και
Θα σε καλέσω πίσω.

93
00:05:47,900 --> 00:05:52,100
- Κύριε δήμαρχε, είστε
δεν απαντά στις κλήσεις μου.

94
00:05:52,100 --> 00:05:55,767
Αυτό είναι πολύ
άτακτος, άτακτος, άτακτος.

95
00:05:58,667 --> 00:06:01,100
Ωχ, Στιβ, αυτό πονάει.

96
00:06:01,100 --> 00:06:01,967
Τι κάνεις;

97
00:06:01,967 --> 00:06:03,500
- Καλά.

98
00:06:03,500 --> 00:06:04,733
Ίσως λάβετε το μήνυμα.

99
00:06:04,733 --> 00:06:07,000
-Τι λες;

100
00:06:07,000 --> 00:06:09,233
- Μιλάω για τον Σμάιλι
που σε βλέπω στο πίσω δρομάκι

101
00:06:09,233 --> 00:06:11,233
με έναν Nathan Perkins,

102
00:06:12,100 --> 00:06:13,533
συλλογή χρημάτων.

103
00:06:16,167 --> 00:06:17,733
- Ναι.

104
00:06:17,733 --> 00:06:19,267
Θα σου έλεγα.

105
00:06:19,267 --> 00:06:20,200
- Πες μου;

106
00:06:20,200 --> 00:06:22,700
Πες μου, πες μου, πες μου τι;

107
00:06:24,333 --> 00:06:26,067
- Τον κάρφωσα απόψε.

108
00:06:26,067 --> 00:06:27,400
Είναι πελάτης.

109
00:06:29,567 --> 00:06:31,900
Θα σου έδινα το κόψιμο σου.

110
00:06:31,900 --> 00:06:34,000
- Νέιθαν Πέρκινς;

111
00:06:34,000 --> 00:06:35,567
Ένας πελάτης...

112
00:06:35,567 --> 00:06:39,033
όντως πληρώνετε για τις υπηρεσίες σας;

113
00:06:39,033 --> 00:06:39,967
- Λοιπόν, υπάρχει ένας λόγος που είμαι

114
00:06:39,967 --> 00:06:41,733
το νούμερο ένα κορίτσι σου.

115
00:06:43,067 --> 00:06:44,633
- Ναι.

116
00:06:44,633 --> 00:06:46,267
Υπάρχει λόγος που είσαι δικός μου

117
00:06:46,267 --> 00:06:47,600
νούμερο ένα κορίτσι.

118
00:06:49,733 --> 00:06:51,367
Ας ελπίσουμε ότι είσαι
λέγοντας μου την αλήθεια.

119
00:06:51,367 --> 00:06:52,867
- Γιατί όχι;

120
00:06:54,867 --> 00:06:57,700
- Γεια σου, γεια χο,
πάμε στη δουλειά.

121
00:07:13,233 --> 00:07:15,300
- [Voiceover] Έχετε
έφτασε στον δήμαρχο Τζακ Μάνινγκ.

122
00:07:15,300 --> 00:07:17,233
Αφήστε ένα μήνυμα και
Θα σε καλέσω πίσω.

123
00:07:17,233 --> 00:07:18,067
- Τζάκι.

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,333
Η υπομονή μου εξαντλείται.

125
00:07:23,333 --> 00:07:27,500
Θα με καλέσεις πίσω αν το κάνεις
να ξέρεις τι είναι καλό για σένα.

126
00:07:38,767 --> 00:07:40,367
- Θα ήθελες να ήσουν η Σάρα.

127
00:07:40,367 --> 00:07:42,267
Ζεις μέσα της
σκιά όλη σου τη ζωή.

128
00:07:42,267 --> 00:07:43,600
Είσαι αξιολύπητος.

129
00:07:46,033 --> 00:07:47,400
-Τι είσαι εσύ
κάνει, γύρνα εδώ!

130
00:07:47,400 --> 00:07:48,067
- [Λιάννα] Μη με αγγίζεις!
- Γύρνα εδώ!

131
00:07:48,067 --> 00:07:48,833
- Φύγε από πάνω μου!

132
00:07:48,833 --> 00:07:49,667
- Λιάννα!

133
00:07:57,333 --> 00:07:59,133
- Ξέρεις ότι το αυτοκίνητό σου δεν είναι εδώ;

134
00:07:59,133 --> 00:08:00,000
- Ω, σκατά!

135
00:08:01,400 --> 00:08:04,133
- Ναι, ήσουν μεθυσμένος
οπότε το αφήσαμε στο μπαρ.

136
00:08:04,133 --> 00:08:04,967
- Ναι.

137
00:08:04,967 --> 00:08:05,967
- Θα σου κάνω μια βόλτα.

138
00:08:05,967 --> 00:08:06,933
- Όχι!

139
00:08:06,933 --> 00:08:09,267
Είμαι καλά, καλώ ταξί.

140
00:08:10,333 --> 00:08:11,600
- Μπορείς να σταματήσεις;

141
00:08:14,100 --> 00:08:15,967
Τι συμβαίνει;

142
00:08:15,967 --> 00:08:18,167
- Τα τσάκωσα, Πιτ.

143
00:08:18,167 --> 00:08:19,267
τσάκωσα.

144
00:08:21,633 --> 00:08:23,667
- Όχι δεν το έκανες.

145
00:08:23,667 --> 00:08:24,833
- Ναι, το έκανα.

146
00:08:26,300 --> 00:08:28,233
- Η Λιάννα κι εγώ ήμασταν παιδιά.

147
00:08:28,233 --> 00:08:32,267
Δεν θυμόμαστε καν
αυτό το κομμάτι της ζωής μας.

148
00:08:32,267 --> 00:08:33,367
- Είναι αλήθεια;

149
00:08:33,367 --> 00:08:34,200
- Ναι.

150
00:08:35,200 --> 00:08:36,033
Είναι.

151
00:08:43,200 --> 00:08:46,433
- Ξέρεις ότι αυτό δεν μπορεί ποτέ
ξαναγίνει, σωστά;

152
00:08:46,433 --> 00:08:47,300
- Γιατί είναι αυτό;

153
00:08:47,300 --> 00:08:48,733
- Λιάννα.

154
00:08:48,733 --> 00:08:50,867
Η μητέρα σου με μισεί.

155
00:08:50,867 --> 00:08:52,933
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου.

156
00:08:52,933 --> 00:08:54,967
Είμαι αρκετά μεγάλος για να
γίνε η μητέρα σου.

157
00:08:54,967 --> 00:08:56,467
- Μπορείς να σταματήσεις να το λες αυτό.

158
00:08:56,467 --> 00:09:00,367
Κοίτα, δεν είναι καν
μια σκέψη στο μυαλό μου.

159
00:09:00,367 --> 00:09:01,367
- Αυτό εννοείς;

160
00:09:01,367 --> 00:09:02,200
- Ναι.

161
00:09:14,267 --> 00:09:15,833
- Πέτρο, είσαι σπίτι;

162
00:09:15,833 --> 00:09:16,867
Ω, λυπάμαι, Θεέ μου.

163
00:09:16,867 --> 00:09:18,067
- Μαμά!

164
00:09:18,067 --> 00:09:19,067
- Ω Θεέ μου!

165
00:09:25,300 --> 00:09:27,633
- Είμαι εδώ στο
Mascaraed Lounge, comish.

166
00:09:27,633 --> 00:09:29,133
Τι ψάχνω;

167
00:09:29,133 --> 00:09:30,400
- [Voiceover] Προσέξτε
έξω για οτιδήποτε ύποπτο,

168
00:09:30,400 --> 00:09:34,000
ειδικά αν δεις
Ο Τζένσον σφουγγαρίζει.

169
00:09:34,000 --> 00:09:35,467
- Το κατάλαβες.

170
00:09:35,467 --> 00:09:37,800
- [Voiceover] Ευχαριστώ, Ράμος.

171
00:09:39,733 --> 00:09:41,200
- Μαρίσα;

172
00:09:41,200 --> 00:09:42,567
- Γεια, Benji.

173
00:09:42,567 --> 00:09:44,133
-Τι κάνεις εδώ πίσω;

174
00:09:44,133 --> 00:09:44,967
- Τίποτα.

175
00:09:46,833 --> 00:09:48,300
Μπέντζι, απλά...

176
00:09:48,300 --> 00:09:49,633
- Τι ακριβώς;

177
00:09:51,100 --> 00:09:54,933
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν
ακόμα στο Bay City, Marissa.

178
00:09:54,933 --> 00:09:57,233
- Μη με λες έτσι, εντάξει;

179
00:09:57,233 --> 00:09:58,600
Δεν είμαι η Μαρίσα.

180
00:09:58,600 --> 00:10:01,867
Και μη με κοιτάς έτσι.

181
00:10:01,867 --> 00:10:03,500
Τι θα κάνεις;

182
00:10:03,500 --> 00:10:05,367
Θα με συλλάβεις;

183
00:10:05,367 --> 00:10:08,167
- Έχω λόγο;

184
00:10:08,167 --> 00:10:11,767
- Απλώς προσποιήσου αυτό
δεν με είδες ποτέ, εντάξει;

185
00:10:13,200 --> 00:10:14,033
- Μαρίσα.

186
00:10:19,600 --> 00:10:21,100
- Λοιπόν, ρε παιδιά.

187
00:10:22,467 --> 00:10:26,267
Φαίνεται ότι είστε εσείς
διασκεδάζεις πολύ εδώ, ε;

188
00:10:26,267 --> 00:10:28,233
- Έλα μωρό μου.

189
00:10:28,233 --> 00:10:30,167
- Τι λέτε να το σηκώσουμε αυτό.

190
00:10:30,167 --> 00:10:31,600
Τι λέτε να πάτε;

191
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
Τι λες με αυτόν τον τρόπο;

192
00:10:42,267 --> 00:10:43,900
- Έχεις τόσο ωραία γεύση.

193
00:10:43,900 --> 00:10:45,200
- Αλήθεια;

194
00:10:45,200 --> 00:10:48,400
- Τίποτα σαν το
άρωμα γυναίκας.

195
00:10:48,400 --> 00:10:50,333
-Έτσι νιώθεις;

196
00:10:50,333 --> 00:10:51,433
- Φυσικά.

197
00:10:53,767 --> 00:10:55,633
Γιατί δεν δίνεις στη Λεάννα
λίγο κάτι;

198
00:10:55,633 --> 00:10:57,967
Θέλετε λίγο κάτι;

199
00:10:59,133 --> 00:11:00,133
- Σίγουρα.

200
00:11:00,133 --> 00:11:01,700
- Όχι.

201
00:11:01,700 --> 00:11:02,833
- Έλα.
- [Ματθαίος] Δεν μπορείς.

202
00:11:02,833 --> 00:11:05,133
Είσαι καθαρός για λίγο.

203
00:11:05,133 --> 00:11:06,867
- Α, παρακαλώ.

204
00:11:06,867 --> 00:11:09,467
Ματθαίος, μην το κάνεις
παίξε νοσοκόμα μαζί μου.

205
00:11:09,467 --> 00:11:10,300
- Είσαι στενοχωρημένος μαζί μου;

206
00:11:10,300 --> 00:11:11,633
- Γεια, γεια.

207
00:11:12,967 --> 00:11:14,467
Κανένα δράμα.

208
00:11:14,467 --> 00:11:18,267
Εδώ περνάμε καλά
ώρα, και αυτό είναι όλο, εντάξει;

209
00:11:21,900 --> 00:11:23,200
- Έλα, θα ήθελες

210
00:11:23,200 --> 00:11:24,833
δώσε μου το χάπι
για όνομα του Χριστού!

211
00:11:24,833 --> 00:11:26,833
- Δεν σου δίνω τίποτα.

212
00:11:26,833 --> 00:11:28,400
- Σώπα και δώσε
εμένα το καταραμένο χάπι.

213
00:11:28,400 --> 00:11:30,333
- Δώσε της το
καταραμένο χάπι, Ματ.

214
00:11:30,333 --> 00:11:31,567
- Θέλεις το χάπι;

215
00:11:31,567 --> 00:11:35,400
Λοιπόν, γαμημένο, βιδώστε το,
πάρε το γαμημένο χάπι.

216
00:11:40,600 --> 00:11:43,100
-Τι λέτε να μου το δώσεις.

217
00:11:50,800 --> 00:11:53,133
- Ναι, τελείωσα
και με τους δυο σας.

218
00:11:53,133 --> 00:11:54,567
- Ωχ.

219
00:11:54,567 --> 00:11:57,233
- Που πας, μεγάλε μωρό;

220
00:11:58,767 --> 00:12:01,200
(έντονη μουσική)

221
00:12:04,467 --> 00:12:06,100
Που πας;

222
00:12:06,100 --> 00:12:08,133
- Γεια, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

223
00:12:08,133 --> 00:12:10,333
- Δεν μπορώ να πιστέψω
πήρες αυτό το χάπι.

224
00:12:10,333 --> 00:12:11,867
- Α, και τι;

225
00:12:11,867 --> 00:12:14,733
- Αυτό που κάνω εδώ, εγώ
κάνω για λεφτά, εντάξει;

226
00:12:14,733 --> 00:12:16,900
Αλλά νοιάζομαι για σένα, και
είσαι καθαρός για λίγο.

227
00:12:16,900 --> 00:12:18,733
Δεν θέλω να είμαι ο
ένα για να σε ξεγελάσει.

228
00:12:18,733 --> 00:12:20,733
- Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
βιδώνεις

229
00:12:20,733 --> 00:12:23,467
με έναν τύπο που είμαι
βιδώνοντας γύρω με;

230
00:12:23,467 --> 00:12:25,333
Προσπαθείς να τον κάνεις ομοφυλόφιλο;

231
00:12:25,333 --> 00:12:26,300
- Τι;

232
00:12:26,300 --> 00:12:27,633
Δεν τον έκανα γκέι.

233
00:12:27,633 --> 00:12:28,567
- Ω.

234
00:12:28,567 --> 00:12:29,900
-Έτσι ήταν όλο αυτό.

235
00:12:29,900 --> 00:12:30,900
- Όχι.

236
00:12:30,900 --> 00:12:33,400
- Ίσως σου κάνω τη χάρη.

237
00:12:33,400 --> 00:12:34,233
- Μια χάρη.

238
00:12:36,233 --> 00:12:37,067
Δικαίωμα.

239
00:12:44,500 --> 00:12:45,800
- Τζακ, βγαίνεις από την πόρτα,

240
00:12:45,800 --> 00:12:48,800
Μπορεί να μην είμαι εδώ
όταν επιστρέψεις.

241
00:12:52,233 --> 00:12:53,067
- Σοφία.

242
00:12:54,167 --> 00:12:55,767
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω,

243
00:12:55,767 --> 00:12:58,433
ή πώς να το κάνουμε, καταλαβαίνετε;

244
00:13:03,067 --> 00:13:04,067
- Κύριε Δήμαρχε.

245
00:13:06,667 --> 00:13:08,633
Σου αρέσει να δουλεύεις.

246
00:13:08,633 --> 00:13:10,367
Πες ότι σου αρέσω.

247
00:13:10,367 --> 00:13:11,900
- Σε αγαπώ.

248
00:13:11,900 --> 00:13:13,200
- Ναι;
- [Δήμαρχος] Ναι.

249
00:13:13,200 --> 00:13:15,533
- Ήμουν κακό, κακό κορίτσι.

250
00:13:18,167 --> 00:13:20,333
(γκρίνια)

251
00:13:22,433 --> 00:13:23,600
Γεια σου Τζάκι.

252
00:13:30,133 --> 00:13:31,400
- Ω Θεέ μου.

253
00:13:31,400 --> 00:13:33,067
(γέλιο)

254
00:13:33,067 --> 00:13:34,967
Πώς μπήκατε στο κτίριο;

255
00:13:34,967 --> 00:13:37,200
- Α, έχω τους τρόπους μου.

256
00:13:37,200 --> 00:13:39,067
- Γιατί είσαι εδώ;

257
00:13:39,067 --> 00:13:40,600
- Λοιπόν, όταν εσύ
μην απαντάς στις κλήσεις μου,

258
00:13:40,600 --> 00:13:42,433
τι αλλη επιλογη εχω?

259
00:13:42,433 --> 00:13:43,800
-Τι θέλεις;

260
00:13:43,800 --> 00:13:46,967
- Αυτό είναι το εκατομμύριο
ερώτηση για το δολάριο.

261
00:13:46,967 --> 00:13:47,800
εγω...

262
00:13:50,467 --> 00:13:51,300
Θέλετε...

263
00:13:53,433 --> 00:13:55,433
Εκτός του τρόπου ζωής μου,

264
00:13:55,433 --> 00:13:58,767
και εσείς, κύριε Δήμαρχε,
είναι το τυχερό μου εισιτήριο.

265
00:14:00,867 --> 00:14:02,533
Με ακούς τώρα;

266
00:14:09,633 --> 00:14:11,800
- Μαμά, απλά μπες εδώ μέσα
χωρίς να πει τίποτα;

267
00:14:11,800 --> 00:14:12,867
- Πόρνη.

268
00:14:12,867 --> 00:14:13,867
-Τι κάνεις;

269
00:14:13,867 --> 00:14:15,167
-Τι κάνω;

270
00:14:15,167 --> 00:14:16,433
Τι κάνεις;

271
00:14:16,433 --> 00:14:17,300
Μόλις μπήκα εδώ
και βρήκε αυτή τη γυναίκα

272
00:14:17,300 --> 00:14:18,767
στο κρεβάτι σου μαζί σου.

273
00:14:18,767 --> 00:14:19,633
- Δεν έχω χρόνο για αυτό.

274
00:14:19,633 --> 00:14:20,733
Πρέπει να πάω.

275
00:14:20,733 --> 00:14:21,967
- Ω, ω, ω, τελειώσατε;

276
00:14:21,967 --> 00:14:23,200
Είναι αυτό;

277
00:14:23,200 --> 00:14:25,133
Κοιμάσαι μαζί μου
21χρονος γιος,

278
00:14:25,133 --> 00:14:26,433
και μετά μόλις τελείωσες;

279
00:14:26,433 --> 00:14:28,233
- Κοίτα, είσαι
προφανώς πολύ θυμωμένος.

280
00:14:28,233 --> 00:14:30,367
Έκανα τεράστιο λάθος.

281
00:14:30,367 --> 00:14:31,967
Φεύγω, εντάξει;

282
00:14:31,967 --> 00:14:32,933
- Σε παίρνω
σπίτι, εντάξει.

283
00:14:32,933 --> 00:14:34,433
- Ω, όχι δεν είσαι, Πέτρο.

284
00:14:34,433 --> 00:14:36,400
- Μαμά, μπορείς να βγεις έξω
της πύλης μου ή κάτι τέτοιο;

285
00:14:36,400 --> 00:14:38,967
- Όχι, αυτό είναι το σπίτι μου, Πέτρο.

286
00:14:38,967 --> 00:14:40,567
Θέλω να σε ρωτήσω
κάτι, Τζάνις.

287
00:14:40,567 --> 00:14:45,067
Όταν αποφάσισες να κοιμηθείς
με τον 21χρονο γιο μου,

288
00:14:45,067 --> 00:14:46,333
τι σκέφτηκες;

289
00:14:46,333 --> 00:14:47,267
Ότι θα ήταν α
μπράβο στη Σάρα,

290
00:14:47,267 --> 00:14:48,167
αυτό νόμιζες;

291
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
- Σε παρακαλώ, μαμά.

292
00:14:49,167 --> 00:14:50,933
- Ναι, λίγο πολύ αυτό.

293
00:14:50,933 --> 00:14:52,200
- Όχι, ακόμα καλύτερα,

294
00:14:52,200 --> 00:14:53,133
Θεέ μου, αναρωτιέμαι τι είναι
θα ήταν σαν να κοιμάμαι

295
00:14:53,133 --> 00:14:54,867
με τον πρώην φίλο της κόρης μου.

296
00:14:54,867 --> 00:14:57,100
- Εσύ με αφήνεις
κόρη από αυτό!

297
00:14:57,100 --> 00:14:58,100
- Χόρτασα.

298
00:14:58,100 --> 00:14:59,167
Θα σε πάω σπίτι, εντάξει.

299
00:14:59,167 --> 00:15:00,433
- Είσαι μεθυσμένος;

300
00:15:01,267 --> 00:15:02,467
- Με συγχωρείτε;

301
00:15:02,467 --> 00:15:05,467
- Φανταστείτε τι θα σκεφτόταν ο Λι.

302
00:15:05,467 --> 00:15:07,033
Είσαι απλώς μια μεθυσμένη πόρνη.

303
00:15:07,033 --> 00:15:08,300
- Ω Θεέ μου.

304
00:15:08,300 --> 00:15:09,033
Θα βγω έξω
εδώ μαζί σου.

305
00:15:09,033 --> 00:15:10,400
- Άκου κυρία.

306
00:15:10,400 --> 00:15:12,800
Δεν έχεις δικαίωμα,
λαμβάνοντας υπόψη το παρελθόν σου, εντάξει;

307
00:15:12,800 --> 00:15:15,533
Είσαι τόσο πρόστυχος όσο έρχονται.

308
00:15:15,533 --> 00:15:16,967
- Εντάξει, είμαι
σε πάω σπίτι, εντάξει;

309
00:15:16,967 --> 00:15:19,100
- Δεν παίρνεις
την οπουδήποτε, Πέτρο.

310
00:15:19,100 --> 00:15:20,300
- Μαμά, δεν ξέρω τι
στο διάολο που σκέφτεσαι,

311
00:15:20,300 --> 00:15:22,367
αλλά πού πάω, και
με τον οποίο κοιμάμαι

312
00:15:22,367 --> 00:15:24,333
δεν είναι δική σου δουλειά.

313
00:15:24,333 --> 00:15:25,167
- Πέτρο!

314
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
Ανάθεμα!

315
00:15:37,067 --> 00:15:39,133
-Τι μου συμβαίνει;

316
00:15:40,033 --> 00:15:42,067
Τι συμβαίνει;

317
00:15:42,067 --> 00:15:42,900
Βοήθεια.

318
00:15:44,067 --> 00:15:45,000
- Όχι, ξέρεις τι,
Δεν ξέρω καν

319
00:15:45,000 --> 00:15:46,733
ποιον να εμπιστευτείς πια.

320
00:15:46,733 --> 00:15:48,033
Δεύτερον βρίσκω
κάποιον που νομίζω

321
00:15:48,033 --> 00:15:49,267
αξίζει να επενδύσω τον χρόνο μου,

322
00:15:49,267 --> 00:15:52,167
αποδεικνύονται ότι είναι
εντελώς χαμένος.

323
00:15:52,167 --> 00:15:54,267
Και ξέρεις τι,
έχεις δίκιο, τελειώσαμε.

324
00:15:54,267 --> 00:15:55,100
τελείωσα.

325
00:15:57,300 --> 00:15:58,133
- Σήκω.

326
00:15:59,967 --> 00:16:01,300
Είπα σήκω.

327
00:16:01,300 --> 00:16:02,800
Κανένας OD στο ρολόι μου.

328
00:16:02,800 --> 00:16:03,633
- Πάγωσε!

329
00:16:03,633 --> 00:16:05,900
(φωνάζοντας)

330
00:16:10,733 --> 00:16:13,400
(σειρήνες της αστυνομίας)

331
00:16:28,500 --> 00:16:31,267
(δραματική μουσική)

332
00:16:40,067 --> 00:16:42,533
- [Voiceover] Στη συνέχεια, στο The Bay.

333
00:16:42,533 --> 00:16:44,033
- Πιτ.

334
00:16:44,033 --> 00:16:45,433
- Έχεις ξεθυμάνει ακόμα;

335
00:16:45,433 --> 00:16:47,800
- Ο μόνος λόγος που είσαι
πολιτικά συνδεδεμένο

336
00:16:47,800 --> 00:16:51,367
οφείλεται σε αυτό το ψεύτικο
γάμο με τη Σάρα Γκάρετ.

337
00:16:51,367 --> 00:16:53,000
- Βρήκα τον αδερφό σου στο κρεβάτι

338
00:16:53,000 --> 00:16:55,233
με τη μέλλουσα κουνιάδα σου.

339
00:16:55,233 --> 00:16:56,067
- Τι;

340
00:16:56,967 --> 00:16:57,900
- Ποιος είναι αυτός που είσαι τόσο απασχολημένος

341
00:16:57,900 --> 00:16:59,233
κυλιέται στο κρεβάτι με,

342
00:16:59,233 --> 00:17:00,767
δεν μπορείς καν να είσαι εκεί για μένα;

343
00:17:00,767 --> 00:17:03,100
- Έχω μια αποκάλυψη ότι
Πρέπει να μοιραστώ μαζί σας.

344
00:17:03,100 --> 00:17:06,333
Γνωρίστε με στην ταβέρνα Garret.

345
00:17:06,333 --> 00:17:09,967
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα, μωρό μου

346
00:17:09,967 --> 00:17:13,833
* Το νιώθεις κι εσύ;

347
00:17:13,833 --> 00:17:17,533
* Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

348
00:17:17,533 --> 00:17:21,400
* Είναι πολύ αργά για σένα

349
00:17:21,400 --> 00:17:25,400
* Μα αν πέσεις στην αγκαλιά μου

350
00:17:25,400 --> 00:17:28,733
* Θα σε παρασύρω

351
00:17:30,533 --> 00:17:35,500
* Ω, ω, ω, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

352
00:17:35,500 --> 00:17:38,133
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

353
00:17:38,133 --> 00:17:39,367
* Σε ταρακουνάει με πυρετό

354
00:17:39,367 --> 00:17:43,533
* Και ένα συναίσθημα
βαθιά μέσα αγάπη μου

355
00:17:45,933 --> 00:17:50,900
* Ω, ω, ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

356
00:17:50,900 --> 00:17:53,500
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

357
00:17:53,500 --> 00:17:57,667
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ να με συναντήσουμε
από την άλλη, αγάπη μου

358
00:18:01,167 --> 00:18:05,333
* Ω, ω, ω, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

359
00:18:06,533 --> 00:18:08,833
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

360
00:18:08,833 --> 00:18:10,033
* Σε ταρακουνάει με πυρετό

361
00:18:10,033 --> 00:18:14,200
* Και ένα συναίσθημα
βαθιά μέσα αγάπη μου

362
00:18:16,700 --> 00:18:21,633
* Ω, ω, ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

363
00:18:21,633 --> 00:18:24,267
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

364
00:18:24,267 --> 00:18:28,433
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ να με συναντήσουμε
από την άλλη, αγάπη μου *